appearance
Her appearance changed dramatically after the makeover.
Ihr Aussehen hat sich nach dem Makeover dramatisch verändert.
Das äußere Erscheinungsbild einer Person oder Sache
The actor's appearance on stage was met with applause.
Das Erscheinen des Schauspielers auf der Bühne wurde mit Applaus begrüßt.
The experiment's appearance suggested success, but the results were inconclusive.
Das Aussehen des Experiments deutete auf Erfolg hin, doch die Ergebnisse waren nicht schlüssig.
Kann sich auf physische Merkmale (z. B. Kleidung, Frisur) oder metaphorisch auf das erste Auftreten beziehen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussehen vs. Erscheinung
'Aussehen' bezieht sich meist auf physische Merkmale (z. B. 'Ihr Aussehen ist gepflegt'), während 'Erscheinung' eher das Auftreten oder den ersten Eindruck beschreibt (z. B. 'Seine Erscheinung war beeindruckend').
Goldene Regel
Kontext beachten
Bei 'appearance' immer prüfen, ob es um das physische Aussehen oder das Erscheinen einer Person/Sache geht. Im Deutschen oft durch 'Aussehen' oder 'Erscheinung' übersetzt.
Wortursprung
Middle English: from Old French *aparience*, from Latin *apparentia*, from *apparere* 'appear', from *ad-* 'to' + *parere* 'show oneself'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Aussehen' oft für physische Merkmale verwendet, während 'Erscheinung' oder 'Auftreten' für abstraktere Kontexte (z. B. das Erscheinen einer Person) stehen kann. 'Appearance' kann je nach Kontext auch 'Anschein' bedeuten (z. B. 'to all appearances').