abandon ship

/əˈbændən ʃɪp/◆Redewendung
das Schiff verlassen

The captain ordered the crew to abandon ship when the fire became uncontrollable.

Der Kapitän befahl der Besatzung, das Schiff zu verlassen, als das Feuer außer Kontrolle geriet.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine dringende Aufforderung, eine gefährliche oder aussichtslose Situation sofort zu verlassen, oft mit der Implikation von Panik oder Not.
Wörtliche Bedeutung
Ein Schiff physisch verlassen.
Wörtliche Aufschlüsselung
abandonverlassen, aufgeben+shipSchiff
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, ein Schiff sinkt oder brennt, und die Besatzung muss so schnell wie möglich in die Rettungsboote steigen, um ihr Leben zu retten. Der Ausdruck vermittelt ein Gefühl von Dringlichkeit und Gefahr.
◈ Wann zu verwenden
Ein Passagier auf einem sinkenden Kreuzfahrtschiff hört den Kapitän über Lautsprecher rufen: 'Abandon ship! Alle begeben sich sofort zu den Rettungsbooten!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist tief in der maritimen Kultur verwurzelt und wird oft mit dem Untergang der Titanic 1912 in Verbindung gebracht, wo der Befehl 'Women and children first!' und die Evakuierung des Schiffes zu einem Symbol für Disziplin und Opferbereitschaft wurden.
formell

Eine dringende Aufforderung, ein gefährdetes Schiff oder eine Situation sofort zu verlassen, oft mit der Implikation von Panik oder Not.

When the lifeboats were lowered, the passengers were told to abandon ship immediately.

Als die Rettungsboote zu Wasser gelassen wurden, wurden die Passagiere angewiesen, das Schiff sofort zu verlassen.

Wird häufig in Notfallsituationen verwendet, z. B. bei Schiffbrüchen oder Bränden auf See. Kann auch metaphorisch für das Verlassen einer schwierigen oder gefährlichen Situation verwendet werden.

Kollokationen

to abandon shipdas Schiff verlassenorder to abandon shipBefehl, das Schiff zu verlassen

Verwandte Ausdrücke

every man for himselfRedewendung
Jeder handelt nur zu seinem eigenen Vorteil, besonders in einer Krisensituation.
jump shipRedewendung
Eine Situation oder Organisation plötzlich verlassen, oft um einer drohenden Gefahr zu entgehen.

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck 'abandon ship' wird fast immer in Notfallsituationen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine echte Gefahr oder eine metaphorische Situation beschreibt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Der Ausdruck bedeutet nicht einfach 'ein Schiff verlassen', sondern impliziert eine dringende, oft panische Flucht aus einer gefährlichen Situation.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt und wurde erstmals im 19. Jahrhundert dokumentiert. Er bezieht sich auf den Befehl, ein Schiff in einer Notlage zu verlassen, um das Leben der Besatzung zu retten. Der Begriff wurde später in andere Kontexte übertragen, um das Verlassen einer aussichtslosen oder gefährlichen Situation zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in wörtlicher Bedeutung in der Schifffahrt verwendet, kann aber auch metaphorisch in anderen Bereichen eingesetzt werden, z. B. in der Arbeitswelt ('die Firma verlassen') oder im persönlichen Kontext ('eine Beziehung beenden').

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Xem thêm từ English→German →