Waldbrand

/ˈvaltˌbʁant/

"Waldbrand" có nghĩa là gì?

incendie de forêt

Der Waldbrand breitete sich schnell aus und bedrohte mehrere Dörfer.

L'incendie de forêt s'est propagé rapidement et a menacé plusieurs villages.

Cách dùng "Waldbrand" đúng?

formel

Feu de grande ampleur se déclarant dans une zone boisée et se propageant rapidement.

Die Feuerwehr kämpfte tagelang gegen den Waldbrand in Brandenburg.

Les pompiers ont lutté pendant des jours contre l'incendie de forêt en Brandebourg.

Le terme désigne généralement un feu naturel ou accidentel, mais peut aussi inclure les feux criminels ou les brûlages contrôlés devenus incontrôlables.

Collocations

Waldbrandgefahrrisque d'incendie de forêtWaldbrand bekämpfencombattre un incendie de forêtWaldbrand ausbrechense déclarer un incendie de forêt

incendie de forêt dans la région méditerranéenne

Waldbrand durch Blitzeinschlagexpression

incendie de forêt causé par la foudre

Conseil pro

Différence entre 'Waldbrand' et 'Buschbrand'

'Waldbrand' désigne un incendie dans une forêt dense, tandis que 'Buschbrand' (feu de brousse) concerne des zones arbustives ou des maquis. En français, les deux se traduisent souvent par 'incendie de forêt' ou 'feu de forêt', mais le contexte permet de distinguer.

Règle d'or

Utilisation correcte du terme

En allemand, 'Waldbrand' est toujours un nom composé masculin. En français, privilégiez 'incendie de forêt' pour un registre soutenu et 'feu de forêt' pour un usage courant. Évitez la traduction littérale '*feu dans la forêt' sauf en contexte descriptif.

Origine du mot

Composé de 'Wald' (forêt) et 'Brand' (incendie, feu destructeur), issu du vieux haut allemand 'brand' (brûler). Le terme est attesté depuis le Moyen Âge pour désigner les grands feux de forêt.

Notes d'usage

En allemand, 'Waldbrand' est un nom masculin (der Waldbrand). En français, 'incendie de forêt' est masculin, mais 'feu de forêt' est plus courant à l'oral. Le terme peut aussi désigner un phénomène naturel dans les écosystèmes méditerranéens ou boréaux.

Décomposition du mot

Wald

forêt

root

Brand

incendie, feu destructeur