Wie die Väter, so die Söhne

/viː diː ˈfɛːtɐ zoː diː ˈzøːnə/◆tục ngữ

Con cha con chó

In dieser Familie ist es immer 'Wie die Väter, so die Söhne'.

Trong gia đình này, luôn có câu 'Con cha con chó'.

◆ Nghĩa thực sự

Sự truyền thừa của tính cách, giá trị hoặc thói quen từ cha sang con.

¶ Nghĩa đen

Giống như cha, con trai cũng vậy.

Phân tích nghĩa đen

Wie die VäterGiống như cha+so die Söhnevậy con trai cũng vậy

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một gia đình trong đó con trai hoàn toàn giống cha mình, cả về ngoại hình lẫn tính cách.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn mô tả sự tương đồng giữa cha và con, ví dụ: 'Anh ấy cũng thích đọc sách như cha mình – con cha con chó.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh quan niệm truyền thống Đức về sự truyền thừa giữa thế hệ, đặc biệt là trong gia đình.

thông thường

Nghĩa đen: Con trai sẽ giống cha mình, cả về tính cách lẫn hành vi. Dùng để chỉ sự truyền thừa của tính cách, giá trị hoặc thói quen từ cha sang con.

Er hat denselben Stolz wie sein Vater – wie die Väter, so die Söhne.

Anh ấy có cùng sự tự hào như cha mình – con cha con chó.

Thường dùng để chỉ sự tương đồng giữa cha và con, có thể tích cực hoặc tiêu cực.

Từ đồng nghĩa

Nghĩa tương tự nhưng ngắn gọn hơn.

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng giữa cha và con, đặc biệt là trong tính cách hoặc hành vi.

Nguồn gốc từ một câu nói truyền thống Đức, nhấn mạnh sự truyền thừa giữa thế hệ.

Thường dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc xã hội để mô tả sự tương đồng giữa cha và con.

Wie die Väter

Giống như cha

phrase

so die Söhne

vậy con trai cũng vậy

phrase

Từ Điển Đức Việt