abfahren lassen

/ˈapfaːʁən ˈlasn̩/◆Phrasalverb

loslassen

Er hat das Projekt einfach abfahren lassen.

Er hat das Projekt einfach aufgegeben oder ignoriert.

informell

etwas nicht mehr weiterverfolgen, aufgeben oder ignorieren

Ich wollte das Studium beenden, aber dann habe ich es einfach abfahren lassen.

Ich habe das Studium aufgegeben, ohne es zu beenden.

Der Chef hat die Idee komplett abfahren lassen.

Der Chef hat die Idee ignoriert oder nicht weiterverfolgt.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um das Aufgeben oder Ignorieren einer Sache auszudrücken.

Kollokationen

etwas abfahren lassenetwas nicht mehr weiterverfolgen oder ignorierenjemanden abfahren lassenjemanden ignorieren oder nicht mehr beachten

Synonyme

aufgeben fallen lassen ignorieren verwerfen

Antonyme

fortführen weiterverfolgen beachten

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, dass 'abfahren lassen' meist informell ist. In formellen Texten oder Gesprächen solltest du stattdessen 'aufgeben' oder 'nicht weiterverfolgen' verwenden.

Goldene Regel

Passivkonstruktion

'Abfahren lassen' ist eine Passivkonstruktion, bei der das Subjekt die Handlung nicht selbst ausführt, sondern zulässt oder ignoriert. Beispiel: 'Er hat das Projekt abfahren lassen' (nicht: 'Er hat das Projekt abgefahren').

Wortursprung

Das Verb 'abfahren' bedeutet ursprünglich 'abreisen' oder 'losfahren'. Die Kombination mit 'lassen' drückt hier eine passive Handlung aus, bei der etwas nicht mehr aktiv verfolgt oder weiterbearbeitet wird. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, dass man etwas 'nicht mehr mitnimmt' oder 'nicht mehr mitfährt'.

Verwendungshinweise

Dieses phrasal verb wird hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet und ist nicht formell. Es kann sowohl für konkrete als auch für abstrakte Dinge verwendet werden.

Wortzerlegung

abfahren

losfahren, abreisen oder metaphorisch: etwas nicht mehr weiterverfolgen

verb

lassen

etwas zulassen oder nicht verhindern