uống nước nguồn

/ʔuŋ˧˦ nɨə̯k˧˦ ɲuən˨˩/

直接取用水源

Công ty này uống nước nguồn từ sông Hồng để sản xuất.

这家公司直接取用红河的水源进行生产。

literal

直接从天然水源（如 sông, suối, hồ）取水使用

Người dân làng này vẫn uống nước nguồn từ giếng cổ.

这个村庄的居民仍然直接饮用古井中的天然水源。

Doanh nghiệp khai thác nước ngầm uống nước nguồn gây lo ngại về môi trường.

开采地下水的企业直接取用天然水源引发环境担忧。

Thường ám chỉ hành động sử dụng nước chưa qua xử lý hoặc không qua hệ thống cung cấp nước sạch.

搭配

uống nước nguồn sinh hoạt饮用天然水源生活用水khai thác uống nước nguồn开采天然水源

同义词

lấy nước thô sử dụng nước chưa xử lý

反义词

uống nước sạch sử dụng nước đã qua xử lý

专业提示

Phân biệt 'nước nguồn' và 'nước sạch'

'Nước nguồn' chỉ nước tự nhiên chưa qua xử lý, trong khi 'nước sạch' là nước đã được lọc, khử trùng theo tiêu chuẩn.

词源

Từ ghép giữa 'uống' (hành động uống) và 'nước nguồn' (nước từ nguồn tự nhiên). 'Nguồn' trong 'nước nguồn' chỉ nguồn nước tự nhiên (sông, suối, giếng) chứ không phải nguồn gốc.

用法说明

Thường dùng trong ngữ cảnh môi trường, tài nguyên nước hoặc kinh doanh khai thác nước. Không mang nghĩa bóng. Cần phân biệt với 'uống nước' (hành động uống nước nói chung) hay 'nước nguồn' (nước từ nguồn, có thể đã qua xử lý).

单词拆解

uống

hành động đưa chất lỏng vào cơ thể qua miệng

verb

nước

chất lỏng không màu, không mùi, quan trọng cho sự sống

noun

nguồn

nơi phát xuất, thường là sông, suối, giếng tự nhiên