For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

thương người như thể thương thân

thɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̆ thɨə̤ tʰɨəŋ tʰaːn
phrase★中级
◆ 真正含义
表达对简单生活的向往,或对奢华生活的拒绝。
¶ 字面意思
像普通人一样生活
字面拆解
thương ngưá»i普通人+như thể像那样+thương thân普通的生活
◇ 意境
想象普通人过着简单、平凡的生活,没有特殊或奢华的元素。
◈ 使用场景
一个人辞去高薪工作,决定过普通人的生活,表达对简单生活的向往。
◉ 文化注释
这个短语反映了越南文化中对简单生活的重视,以及对奢华生活的拒绝。
非正式

指希望过普通人的生活,不追求特殊或奢华的生活方式。

Cô ấy từ bỏ công việc cao cấp để sống thương ngưá»i như thể thương thân.

她辞去高薪工作,想过普通人的生活。

Hắn không muốn nổi tiếng, chỉ muốn thương ngưá»i như thể thương thân.

他不想出名,只想像普通人一样生活。

💡

这个短语常用于表达对简单生活的向往,或对奢华生活的拒绝。

同义词

反义词

相关短语

sống bình thường短语
过普通人的生活
không muốn nổi tiếng短语
不想出名

💡专业提示

使用场景

这个短语通常用于表达对简单生活的向往,或对奢华生活的拒绝。

📖词源

这个短语由'thường người'(普通人)和'như thế'(像那样)组成,强调像普通人一样生活的愿望。

📝用法说明

这个短语通常用于表达对简单生活的向往,或对奢华生活的拒绝。

单词拆解

thương ngưá»i
普通人
phrase
+
như thể
像那样
phrase
+
thương thân
普通的生活
phrase
Từ Điển Việt Trung

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →