sự ghét bỏ

/sɨ̰˧˩˧ ɣɛt̚˧˦ ɓɔ̰˧˩/

厌恶

Sự ghét bỏ của mọi người đối với kẻ phản bội là hoàn toàn dễ hiểu.

对叛徒的厌恶完全可以理解。

正式

对他人或事物强烈的憎恨与排斥情绪

Sự ghét bỏ ấy đã khiến anh ta không thể sống bình thường được.

这种厌恶让他无法正常生活。

Cô ấy không thể che giấu sự ghét bỏ đối với những kẻ gian trá.

她无法掩饰对骗子的厌恶。

通常用于描述长期积累的强烈反感，而非短暂的愤怒或厌烦。

搭配

sự ghét bỏ tột cùng极度厌恶thể hiện sự ghét bỏ表现出厌恶khiến ai có sự ghét bỏ令某人产生厌恶

同义词

sự căm ghét sự chán ghét sự ác cảm

反义词

sự yêu mến sự thiện cảm sự quý trọng

专业提示

区分 'ghét' 和 'sự ghét bỏ'

'ghét' 是动词，表示短暂或一般的憎恨（如 'Tôi ghét mưa'），而 'sự ghét bỏ' 是名词短语，强调长期且强烈的憎恨情绪。

黄金法则

使用场景

用于描述对他人行为（如背叛、欺骗）或特定事物（如虚伪、丑恶）的强烈反感，通常带有道德或情感上的谴责。

词源

由名词 'sự'（表示抽象概念）与动词短语 'ghét bỏ'（憎恨与排斥）组合而成。'ghét' 源自古越南语 'ghét'，意为憎恨；'bỏ' 源自动词 'bỏ'（放弃、排斥）。

用法说明

常用于正式或书面语境，强调持续且强烈的负面情绪。在口语中，可用 'ghét' 或 'ghét bỏ' 代替，但语气稍弱。

单词拆解

sự

表示抽象概念的名词前缀

prefix

ghét

憎恨、厌恶

root

bỏ

排斥、拒绝