For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨ̄k tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/
proverb★中级
文学

这个谚语的意思是:接近墨水就会变黑,接近灯光就会变亮。比喻环境对人的影响很大,周围的人和事物会影响一个人的行为和性格。

Con người dễ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh.

人容易受到周围环境的影响。

Học sinh trong lớp học tốt sẽ học tốt hơn.

在优秀班级学习的学生会学得更好。

💡

这个谚语强调了环境对个人的重要性,提醒人们要选择良好的环境和朋友。

同义词

反义词

相关短语

như người như nước谚语
像水一样的人,指容易受环境影响的人

💡专业提示

选择良好的环境

这个谚语提醒我们要选择良好的环境和朋友,以避免受到不良影响。

⚡黄金法则

环境对人的影响

环境对人的影响很大,选择良好的环境和朋友是非常重要的。

📖词源

这个谚语源自中国古代的智慧,强调环境对人的影响。

📝用法说明

这个谚语通常用于教育或劝诫他人选择良好的环境和朋友。

单词拆解

gần mực thì đen
接近墨水就会变黑
phrase
+
gần đèn thì sáng
接近灯光就会变亮
phrase
✎ 记录于 May 31, 2026VI → ZH

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →