Looking up...
có công mài sát có ngày nên kim
◆谚语
持之以恆，終成正果
Nếu có công mài sắt, có ngày nên kim, em nhất định sẽ thành công trong việc học tiếng Trung!
只要持之以恆，終有一天能把鐵磨成針，妳一定能學好中文！
文学
持之以恆，終能成功
Anh ấy thất bại nhiều lần nhưng nhờ có công mài sắt có ngày nên kim mà cuối cùng đã đạt được mục tiêu.
他多次失敗，但憑藉持之以恆，終於達成了目標。
用於鼓勵人們堅持不懈、不斷努力以獲得成功。
相关短语
专业提示
記憶技巧
將「mài sắt」想像為「磨鐵棒」，「nên kim」想像為「變成細針」，透過具體意象加強記憶。
黄金法则
使用時機
適用於勉勵他人堅持不懈、克服困難或慶祝長期努力後的成功。
词源
源自中國古代寓言故事，講述一個婦人不斷磨鐵棒，最終將其磨成細針的堅持精神。越南語繼承並演化為該成語，用於勉勵後人。
用法说明
常用於勉勵他人或自身在困難面前保持耐心與毅力，強調長期堅持的重要性。
单词拆解
có công
付出努力
phrasemài sát
磨鐵
phrasecó ngày
總有一天
phrasenên kim
能成為細針
phraseTừ Điển Việt Trung