buổi tối
/ɓuə̯j˧˩ toj˧˥/noun phrase★初级— 晚上
neutral
指一天中日落后到 midnight 的时间段，通常用于描述日常活动。
Vào buổi tối, gia đình tôi thường xem phim cùng nhau.
晚上，我们一家人常常一起看电影。
Buổi tối mùa hè rất mát mẻ.
夏天的晚上非常凉爽。
💡
常与表示时间的副词或动词搭配使用，如"sáng sớm buổi tối", "làm việc buổi tối"。
neutral
特指傍晚时分，日落前后的一段时间。
Buổi tối hôm nay trời đẹp quá!
今天傍晚的天气真好！
相关短语
💡专业提示
区分"buổi tối"与"tối"
"buổi tối" 强调时间段（如 "我晚上学习" → "Tôi học vào buổi tối"），而 "tối" 可指时间点（如 "晚上好" → "Chào buổi tối"）或抽象概念（如 "trời tối" → "天黑了"）。
⚡黄金法则
时间表达习惯
越南语中，时间表达通常将时间段置于动词前（如 "buổi tối + 动词"），而中文则将时间状语置于句首或动词前（如 "晚上 + 动词" 或 "我在晚上 + 动词"）。
📖词源
由"buổi"（时间段）+ "tối"（黑暗、夜晚）构成。"buổi"源自古汉语"辅"（时间单位），"tối"源自汉语"晚"（wǎn）。
📝用法说明
1. "buổi tối" 通常指代整个晚上，而非特定时刻。如需指明具体时段，可加修饰语（e.g., "buổi tối sớm" 表示傍晚，"buổi tối muộn" 表示深夜）。 2. 在正式场合（如新闻、公文）中，可用"thời gian buổi tối" 或 "giờ buổi tối" 替代。 3. 与"tối"相比，"buổi tối" 更强调时间段的完整性，而非单纯的黑暗时刻。
单词拆解
buổi
时间段、场合
roottối
黑暗、夜晚
rootTừ Điển Việt Trung