Tối nay thế nào
/tốiːnaj˧˩˧ tʰe˧˦ naːw˨˩/
今天晚上怎么样
Tối nay thế nào?
今天晚上怎么样？
非正式
用于询问今晚的计划、天气、心情或活动安排的常用口语表达。
Tối nay thế nào, có đi chơi không?
今天晚上怎么样，要不要出去玩？
Tối nay trời thế nào?
今天晚上天气怎么样？
通常用于非正式场合，如朋友间聊天或短信交流。
搭配
Tối nay thế nào rồi?今天晚上怎么样了？
相关短语
专业提示
语境区分
在越南语中，'thế nào'可用于询问天气、计划或心情，需根据上下文判断。如需明确询问天气，可加入'trời'（天气）如'Tối nay trời thế nào?'。
黄金法则
句式灵活性
该短语可灵活组合，如'Tối nay [主题] thế nào?'（如'Tối nay công việc thế nào?'询问今晚工作情况）。
词源
由三个独立的越南语词汇组成：'tối'（晚上）、'nay'（今）、'thế nào'（怎么样）。整体为字面组合，无特殊历史或文化背景。
用法说明
1. 多用于口语，书面语中可替换为更正式的表达如'Tối nay ra sao?'。 2. 可单独使用询问天气或心情，也可接续具体情境（如'Tối nay thế nào, có đi chơi không?'）。 3. 在南方越南方言中，'thế nào'有时会被简化为'ra sao'或'thế à'。
单词拆解
tối
晚上
rootnay
今
rootthế nào
怎么样
phraseTừ Điển Việt Trung