Looking up...
hạnh phúc
/ha̰jŋ̟ fúk̚/
Cô ấy luôn mỉm cười khi nói về hạnh phúc gia đình.
그녀는 가족의 행복에 대해 말할 때면 항상 미소를 짓는다.
일반
삶의 만족감과 기쁨을 느끼는 상태
Hạnh phúc không phải là thứ ta có thể mua bằng tiền.
행복은 돈으로 살 수 있는 것이 아니다.
Anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấy con gái mình trưởng thành.
그는 딸이 성장한 모습을 보며 행복을 느꼈다.
종종 'hạnh phúc gia đình'이나 'hạnh phúc cá nhân'과 같이 구체적인 맥락에서 사용됨.
관련 표현
프로 팁
발음 주의
'hạnh'의 'ạnh'은 비음화되어 'ha̰jŋ̟'로 발음되며, 'phúc'의 'ph'는 무성 파열음 'f'로 발음됨. 한국어 '행복'의 '행'과 달리 후행 모음이 'a'가 아닌 'ɛ'에 가까움.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변이
'hạnh phúc'은 개인의 감정 상태를 표현할 때 사용되지만, 'hạnh phúc gia đình'과 같이 사회적 맥락에서도 사용됨. 한국어 '행복'과 거의 동일한 의미 범위를 가짐.
사용 참고
일상 대화에서 'hạnh phúc'은 개인의 정신적 만족감을 표현할 때 주로 사용되며, 'sự sung sướng'보다 더 포괄적인 의미를 가짐. 가족이나 사회적 관계에서의 행복을 말할 때 자주 사용됨.
단어 분해
hạnh
행복
rootphúc
복
rootTừ Điển Việt Hàn