Looking up...
gần mục thì đèn gần đèn thì sáng
◆속담
친한 사이일수록 도움이 된다
A: Tại sao cậu ấy lại giúp mình nhiều thế? B: Gần mục thì đèn, gần đèn thì sáng mà!
A: 왜 저 사람이 그렇게 많이 도와주지? B: 친한 사이일수록 도움이 되는 법이잖아!
비격식체
친한 사이일수록 서로에게 도움이 되고, 더 나은 결과를 얻기 쉽다는 뜻
Gần mục thì đèn, gần đèn thì sáng nên tụi mình nên chơi thân với anh ấy.
친한 사이일수록 도움이 되니까 우리 걔랑 친하게 지내자.
이 속담은 가까운 사람일수록 서로에게 긍정적인 영향을 미친다는 의미를 담고 있습니다.
관련 표현
프로 팁
이 속담을 언제 사용할까요?
친한 친구나 동료가 도움을 주었을 때, 또는 서로의 관계가 가까울수록 더 좋은 결과를 얻을 수 있음을 강조할 때 사용합니다.
사용 참고
이 속담은 한국어의 '가까운 이웃이 보약'이나 '친한 친구가 보배'와 비슷한 의미를 지닙니다.
Từ Điển Việt Hàn