chó cắn áo rách
Tôi mất việc rồi, giờ chẳng còn tiền mua đồ mới. Thôi thì chó cắn áo rách mặc áo rách vậy.
저는 직장을 잃었어요. 이제 새 옷을 살 돈이 없네요. 어쩔 수 없죠, 어려운 상황에서는 어려운 상태로 받아들여야 해요.
어려운 상황이 닥쳤을 때, 더 어려운 상태로 받아들이고 체념해야 한다는 뜻의 속담
Anh ấy thất nghiệp, tiền bạc eo hẹp, nhưng vẫn cố gắng sống qua ngày. Chó cắn áo rách mặc áo rách, anh ấy nói thế.
그는 실직하고 돈이 부족하지만 그래도 하루하루를 살아가고 있어요. 어려운 상황에서는 어려운 상태로 받아들여야 한다는 말이에요.
주로 경제적 어려움이나 불행한 상황에 처했을 때 사용되며, 체념과Acceptance를 강조하는 표현입니다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 속담은 어려운 상황에 처했을 때 체념을 강조하는 표현이지만, 때로는 비관적이고 수동적인 태도로 비춰질 수 있습니다. 상대방을 격려하거나 위로하는 데 사용될 때는 신중히 사용해야 합니다.
황금 법칙
어려운 상황에 사용되는 속담
이 속담은 경제적 어려움, 실직, 질병 등 어려운 상황에 처했을 때 사용되며, 체념과 acceptance를 강조합니다. 상대방을 위로하거나 격려하는 데 사용될 수 있지만, 지나치게 수동적으로 들릴 수 있어 주의가 필요합니다.
사용 참고
이 속담은 어려운 상황에 처했을 때 체념하고 받아들이라는 의미를 담고 있지만, 때로는 수동적이고 비관적인 태도로 비춰질 수 있어 사용에 주의가 필요합니다. 주로 경제적 어려움이나 불행한 상황에 사용되며, 상대방을 위로하거나 격려하는 데 사용되기도 합니다.