Looking up...
말이 너무 많아서 귀찮거나 성가신 사람을 비유적으로 표현하는 속어
Anh ấy chó cắn áo rách, nói quá nhiều.
그는 말이 너무 많아 귀찮다.
Đừng nghe anh ấy, anh ấy chó cắn áo rách.
그 사람 말 듣지 마. 그 사람 말 많고 귀찮아.
주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 말이나 행동이 성가시다고 느낄 때 사용합니다.
이 표현은 말 많은 사람을 비유적으로 표현한 것으로, 실제 개가 옷을 물어뜯는 모습을 연상시킵니다.
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 말이나 행동이 성가시다고 느낄 때 사용합니다.
직역하면 '구멍난 옷을 물어뜯는 개'로, 말 많은 사람이 상대방의 옷을 물어뜯는 것처럼 귀찮게 한다는 의미에서 유래했습니다.
주로 친구나 지인 사이에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.