có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔ́ː kəwŋ màːj sat̚ kɔ́ː ŋàj něn kim/◆속담
끈기 있는 사람은 성공한다

Anh ấy không giỏi lắm nhưng nhờ có công mài sắt có ngày nên kim, giờ anh ấy đã trở thành giám đốc.

그는 실력이 뛰어나지 않았지만 끈기를 발휘하여 마침내 사장이 되었다.

◆ 진짜 의미
끈기 있게 노력하면 언젠가는 성공할 수 있다
문자적 의미
쇠를 열심히 갈다 보면 언젠가는 바늘이 된다
문자 분해
có công노력을 하다+mài sắt쇠를 갈다+có ngày언젠가는+nên kim바늘이 되다
◇ 심상
쇠를 오랫동안 갈다 보면 바늘처럼 가는 철사도 결국 바늘로 변한다는 이미지
◈ 사용 상황
어려운 목표를 이루기 위해 오랜 기간 꾸준히 노력하는 경우, 예를 들어 시험 preparation, 사업 성장, 기술 습득 등에 사용된다.
◉ 문화적 배경
이 속담은 베트남의 전통적인 가치관인 인내와 노력을 강조하는 문화적 배경을 담고 있다. 특히 농경 사회에서 힘든 노동을 통해 작은 성과를 얻는다는 의미를 내포하고 있다.
격식체

끈기 있게 노력하면 언젠가는 성공할 수 있다

Có công mài sắt có ngày nên kim, anh ấy đã vượt qua mọi khó khăn để thành công.

끈기를 발휘하여 그는 모든 어려움을 극복하고 마침내 성공했다.

이 속담은 인내와 노력이 결국 보상을 받는다는 의미를 담고 있다.

관련 표현

nước chảy đá mòn속담
끈기 있게 노력하면 언젠가는 목표를 이룬다
chịu khó thì có관용구
노력하면 결과가 따른다는 뜻

프로 팁

속담의 활용

이 속담을 사용할 때는 상대방에게 노력을 강조하거나 격려할 때 사용한다. 예를 들어, "네가 아무리 어려워도 có công mài sắt có ngày nên kim이야!"와 같이 말할 수 있다.

황금 법칙

속담의 올바른 사용

속담은 문맥에 맞게 사용해야 한다. 단순히 '노력하라'는 의미를 전달할 때뿐만 아니라, 실제 성공 사례를 말할 때도 사용할 수 있다.

사용 참고

이 속담은 주로 노력을 강조할 때 사용되며, 인내의 중요성을 일깨워준다.

단어 분해

có công
노력을 하다
phrase
+
mài sắt
쇠를 갈다
phrase
+
có ngày
언젠가는
phrase
+
nên kim
바늘이 되다
phrase
Từ Điển Việt Hàn