For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nên kim

/kɔ˧˦ kəwŋ˧˧ maːj˧˧ sat˧˥ kɔ˧˦ ŋaj˧˥ nɛn˧˧ kim˧˧/
phrase★중급
비격식체

노력하면 반드시 보상이 따른다

Cô ấy có công mài sát, nên ngày nay cô ấy rất giàu có.

그녀는 노력한 만큼 보상을 받아 오늘은 부유하다.

💡

이 표현은 '노력하면 반드시 결과가 있다'는 교훈을 강조하는 속담입니다.

콜로케이션

có công mài sát노력하다ngày nên kim보상

유의어

반의어

관련 표현

khổ công구
고생
chăm chỉ구
성실하다

💡프로 팁

사용 팁

이 표현은 주로 긍정적인 결과를 강조할 때 사용되며, 부정적인 맥락에서는 적합하지 않습니다.

⚡황금 법칙

속담의 의미

이 속담은 노력의 중요성을 강조하며, 결과는 반드시 노력에 비례한다는 교훈을 담고 있습니다.

📖어원

이 속담은 '노력하면 반드시 결과가 있다'는 교훈을 담고 있으며, 농업 사회에서 유래한 표현입니다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 노력과 보상을 강조할 때 사용됩니다.

단어 분해

có công
노력하다
phrase
+
mài sát
갈고 닦다
phrase
+
ngày nên kim
보상
phrase
✎ 기록일 May 31, 2026VI → KO

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →