Looking up...
có công mài sát có ngày nên kim
/kɔ̂ː kə̄ːŋ mâːj sǎːt kɔ̂ː ŋàj nɛ̄ː kim/◆속담
노력이 있으면 성공한다
Anh ấy không giỏi ngay từ đầu, nhưng nhờ có công mài sát có ngày nên kim, giờ anh ấy đã trở thành giám đốc.
그는 처음부터 잘하지 않았지만, 노력 끝에 성공하여 지금은 사장이 되었다.
문학적
끈기 있게 노력하면 언젠가는 성공할 수 있다
Nếu bạn có công mài sát có ngày nên kim, bạn sẽ đạt được mục tiêu của mình.
노력을 게을리하지 않으면 언젠가는 목표를 이룰 수 있다.
일반적으로 인내와 노력이 중요하다는 교훈을 전달할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
속담의 올바른 사용
이 속담을 사용할 때는 노력과 인내의 중요성을 강조하는 맥락에서 사용해야 한다. 예를 들어, 시험 공부를 열심히 하는 학생에게 'có công mài sát có ngày nên kim'이라는 말을 할 수 있다.
황금 법칙
노력의 중요성 강조
이 속담은 장기간의 노력이 필요한 상황(예: 언어 학습, 운동, 프로젝트)에서 동기부여로 자주 인용된다.
어원
이 속담은 'có công mài sắt'과 'có ngày nên kim'이라는 두 부분으로 나뉘며, 각각 '쇠를 갈면'과 '바늘로 만들 수 있다'는 뜻이다. 이는 오랜 노력의 중요성을 강조하는 전통적인 한국 속담 '쇠도 갈면 바늘이 된다'와 유사한 의미를 지닌다.
사용 참고
이 속담은 주로 인내와 노력이 필요한 상황에서 사용되며, 포괄적인 삶의 교훈이나 동기부여를 위해 쓰인다. 비유적인 의미로만 사용되며, 문자 그대로 쇠를 갈아 바늘을 만든다는 뜻으로는 거의 사용되지 않는다.
단어 분해
có công
노력을 하다
phrasemài sát
쇠를 갈다
phrasecó ngày nên kim
언젠가는 바늘이 되다
phraseTừ Điển Việt Hàn