người phục vụ

/ŋɨəj˧˧ fʊk̚˧˨ʔ vɨə˧˨/

noun★Intermedio— cameriere

Formale

Persona che serve i clienti in un ristorante, bar o locale pubblico.

Người phục vụ rất thân thiện và nhanh nhẹn.

Il cameriere era molto gentile e veloce.

Tôi gọi người phục vụ để thanh toán.

Ho chiamato il cameriere per pagare.

💡

Può riferirsi anche a chi fornisce assistenza in altri contesti (es. hotel, eventi), ma il termine più comune è 'cameriere'.

Collocazioni

người phục vụ bàncameriere di salangười phục vụ quán barbaristangười phục vụ khách sạnaddetto al ricevimento / receptionist

Sinonimi

nhân viên phục vụ bồi bàn

💡Consiglio professionale

Differenze culturali

In Italia, il 'cameriere' è generalmente responsabile di prendere le ordinazioni, servire il cibo e pulire il tavolo. In alcuni ristoranti, può anche occuparsi del pagamento. In Vietnam, il ruolo è simile, ma il servizio può essere più informale.

⚡Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa 'người phục vụ' per contesti generici (ristoranti, caffè). Per hotel o servizi di lusso, preferisci 'nhân viên phục vụ' o 'nhân viên lễ tân'.

📖Origine della parola

Composto da 'người' (persona) + 'phục vụ' (servire, dal cinese 服務 fúwù). Il termine riflette l'influenza del cinese nella lingua vietnamita, ma è ampiamente usato nel contesto locale.

📝Note d'uso

In contesti formali o in ristoranti di alto livello, si può usare 'nhân viên phục vụ' per un tono più neutro. 'Bồi bàn' è più colloquiale e comune nel parlato quotidiano.

Analisi della parola

người

persona

root

phục vụ

servire / servizio

compound

Từ Điển Việt Ý