For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔ kɔŋ maːj sat kɔ ŋaj nen kim/
proverb★Intermedio
Formale

Con proverbio vietnamita che significa che il duro lavoro e la perseveranza alla fine portano al successo.

Anh đã cố gắng rất nhiều, nên anh sẽ thành công một ngày nào đó.

Ha lavorato molto, quindi avrà successo un giorno.

💡

Questo proverbio sottolinea l'importanza della pazienza e della dedizione nel raggiungere gli obiettivi.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

có công mài gióProverbio
Significa che anche se non si vede un risultato immediato, il lavoro duro alla fine porterà a qualcosa di buono.

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Questo proverbio è adatto per incoraggiare qualcuno a perseverare in un progetto o in uno studio.

📖Origine della parola

Il proverbio si basa sull'immagine di affilare una lama di ferro, che richiede tempo e sforzo per ottenere un risultato affilato e perfetto.

📝Note d'uso

Viene spesso usato per incoraggiare qualcuno a non arrendersi di fronte alle difficoltà.

Analisi della parola

có công
avere il lavoro
phrase
+
mài sắt
affilare il ferro
phrase
+
có ngày nên kim
avere il giorno per affilare la lama
phrase
✎ Annotato il May 31, 2026VI → IT

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →