Looking up...
“Chính phủ quyết định tinh gọn bộ máy hành chính để nâng cao hiệu quả hoạt động.”
Le gouvernement a décidé de simplifier l'administration pour améliorer son efficacité.
action de réduire la taille et la complexité d'une administration publique ou d'une organisation pour améliorer son efficacité et réduire les coûts.
Doanh nghiệp tiến hành tinh gọn bộ máy nhằm cắt giảm chi phí không cần thiết.
L'entreprise procède à la simplification de sa structure pour réduire les coûts superflus.
Le terme est souvent utilisé dans le contexte des réformes administratives ou des restructurations d'entreprise.
Ce terme est particulièrement courant dans les discussions sur la réforme de l'État ou les restructurations d'entreprises au Vietnam. Il est souvent associé à des mesures d'austérité ou d'optimisation des ressources.
'Tinh gọn bộ máy' implique une réduction de la structure dans son ensemble, tandis que 'giảm biên chế' se concentre spécifiquement sur la réduction des effectifs (personnel).
Composé de 'tinh gọn' (simplifier, réduire) et 'bộ máy' (mécanisme, structure). 'Tinh gọn' vient du chinois '精简' (jīngjiǎn), signifiant 'simplifier en éliminant le superflu'. 'Bộ máy' est un terme vietnamien désignant une structure organisée, souvent administrative ou organisationnelle.
Le terme est largement utilisé dans les médias et les discours politiques au Vietnam, notamment dans le contexte des réformes de l'État ou des restructurations d'entreprises. Il peut avoir une connotation positive (amélioration de l'efficacité) ou négative (licenciements perçus comme injustes).