For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ tʰɨə tʰɨəŋ tʰan/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être chaleureux et accessible pour créer des liens avec les autres.
¶ Sens littéral
Aimer les gens comme un proche.
Décomposition littérale
thươngaimer+ngườipersonne+như thế thâncomme un proche
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui traite les autres avec la même chaleur et sincérité qu'elle le ferait avec un proche.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion ou d'une rencontre sociale, quelqu'un utilise cette expression pour décrire une personne qui sait mettre les autres à l'aise et créer des liens.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance de la chaleur humaine et de la sincérité dans les relations sociales au Vietnam.
informel

Établir une relation amicale ou professionnelle avec quelqu'un en étant chaleureux et accessible.

Chị ấy thương người như thế thân nên mọi người rất thích cô ấy.

Elle est si chaleureuse que tout le monde l'aime.

Trong buổi họp mới, anh ấy thương người như thế thân để làm quen với đồng nghiệp.

Lors de la réunion, il a fait connaissance avec ses collègues en étant très amical.

💡

Cette expression met l'accent sur l'importance d'être chaleureux et accessible pour créer des liens.

Collocations

thương người như thế thânêtre chaleureux et accessible

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

thương ngườiexpression
être chaleureux
làm quenexpression
faire connaissance

💡Conseil pro

Utilisation dans un contexte professionnel

Cette expression peut être utilisée pour décrire une personne qui sait créer un bon climat de travail en étant chaleureuse et accessible.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui est naturellement sociable et qui sait mettre les autres à l'aise.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de traiter les autres avec chaleur et sincérité, comme on le ferait avec un proche.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est naturellement sociable et qui sait mettre les autres à l'aise.

Décomposition du mot

thương
aimer, être chaleureux
root
+
người
personne
root
+
như thế thân
de manière proche et sincère
phrase
Từ Điển Việt Pháp

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →