Looking up...
tính chất nhân từ
/tïŋ˧˥ tʂət̚˧˦ ɲən˧˧ tɨ˨˩/
bienveillance
Vị vua nổi tiếng với tính chất nhân từ đã tha thứ cho tất cả những kẻ thù cũ của mình.
Le roi célèbre pour sa bienveillance a pardonné à tous ses anciens ennemis.
formel
qualité de quelqu'un qui est clément, indulgent et généreux envers autrui, souvent dans un contexte moral ou religieux
Những vị thánh thường được miêu tả với tính chất nhân từ vô bờ bến.
Les saints sont souvent décrits avec une bienveillance infinie.
Tính chất nhân từ của vị quan tòa đã khiến nhiều người ngạc nhiên trước phán quyết công bằng.
La clémence du juge a surpris beaucoup de gens par son équité.
Utilisé principalement dans des contextes littéraires, religieux ou philosophiques pour décrire une vertu morale.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'nhân ái'
'Nhân từ' implique une dimension morale ou religieuse plus forte, tandis que 'nhân ái' est plus général (bienveillance humaine). Exemple : 'tấm lòng nhân ái' (cœur humain bienveillant) vs 'tấm lòng nhân từ' (cœur clément, presque divin).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'tính chất nhân từ' pour décrire une qualité morale ou religieuse. Pour une bienveillance quotidienne, préférez 'lòng tốt' ou 'sự tử tế'.
Origine du mot
Composé de 'tính chất' (nature, qualité) et 'nhân từ' (bienveillant, clément). 'Nhân từ' vient du chinois classique '仁慈' (rén cí), signifiant 'humanité + bonté'.
Notes d'usage
Ce terme est plus littéraire que courant. En français moderne, on utilise souvent 'bienveillance', 'clémence' ou 'indulgence' selon le contexte. 'Nhân từ' seul peut être traduit par 'clément' ou 'indulgent'.
Décomposition du mot
tính chất
nature, qualité inhérente
nomnhân từ
clément, bienveillant
adjectifTừ Điển Việt Pháp