Kiếp nạn
“Anh đã trải qua kiếp nạn vì nghèo khó.”
“Il a vécu une vie misérable à cause de la pauvreté.”
Une vie marquée par la souffrance, la misère ou les épreuves difficiles.
Kiếp nạn của cô ấy bắt đầu từ khi cha mẹ ly dị.
Sa vie misérable a commencé quand ses parents ont divorcé.
Kiếp nạn của anh ấy khiến anh trở nên kiêu ngạo.
Sa vie misérable l'a rendu arrogant.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une existence marquée par des difficultés extrêmes.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression pour décrire des vies marquées par des épreuves extrêmes, souvent dans un contexte informel.
⚡Règle d'or
Éviter le sens littéral
Ne pas confondre avec une catastrophe naturelle ou un désastre, mais plutôt une vie difficile.
📖Origine du mot
L'expression combine 'kiếp' (vie, existence) et 'nạn' (catastrophe, calamité), soulignant une vie marquée par la souffrance.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière dramatique pour décrire des situations de grande détresse.