Looking up...
“Chính phủ quyết định cắt giảm thủ tục hành chính để thúc đẩy đầu tư.”
Le gouvernement a décidé de simplifier les formalités administratives pour stimuler l'investissement.
Réduction ou simplification des procédures administratives ou bureaucratiques pour les rendre plus efficaces et moins contraignantes.
Doanh nghiệp đề nghị cắt giảm thủ tục cấp giấy phép kinh doanh.
Les entreprises demandent la simplification des procédures d'obtention des licences commerciales.
Chính quyền địa phương cam kết cắt giảm thủ tục hành chính không cần thiết.
Les autorités locales s'engagent à réduire les formalités administratives superflues.
Souvent utilisé dans le contexte de la réforme administrative ou de la digitalisation des services publics.
Ce terme est très courant dans les discours politiques ou les rapports sur la modernisation de l'État. En français, 'simplification des formalités' est la traduction la plus naturelle, mais on peut aussi utiliser 'réduction des démarches administratives' selon le contexte.
'Cắt giảm thủ tục' implique une réduction quantitative ou qualitative des procédures, souvent dans un cadre réglementaire ou légal. 'Đơn giản hóa' (simplifier) peut désigner une amélioration générale sans nécessairement réduire le nombre de étapes, mais en les rendant plus claires ou efficaces.
Composé de 'cắt giảm' (réduire, diminuer) et 'thủ tục' (procédure, formalité). 'Cắt giảm' vient du chinois '截减' (jiéjiǎn) via le sino-vietnamien, tandis que 'thủ tục' est un terme sino-vietnamien signifiant 'procédure'.
Utilisé principalement dans les contextes administratifs, juridiques ou économiques pour désigner une volonté politique ou organisationnelle de rendre les démarches plus accessibles. Peut être employé à l'oral comme à l'écrit, mais souvent dans un registre formel.