cảm ơn
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi!
Merci de m'avoir aidé !
Expression de gratitude envers quelqu'un pour un service rendu ou un cadeau.
Tôi cảm ơn cô giáo vì bài giảng rất hữu ích.
Je remercie la professeure pour son cours très utile.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ dự án này!
Merci à tous pour votre soutien à ce projet !
Utilisé dans tous les contextes sociaux, du plus formel (avec un supérieur) à l'informel (entre amis). Peut être renforcé par des adverbes comme 'rất' (très) ou 'thật lòng' (sincèrement).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'cảm ơn' vs 'cám ơn'
Les deux formes sont correctes, mais 'cảm ơn' est plus courante et standard. 'Cám ơn' est une variante régionale ou familière, principalement dans le nord du Vietnam.
Règle d'or
Répondre à un 'cảm ơn'
En réponse à 'cảm ơn', on peut dire 'không có gì' (de rien) ou 'dễ thôi' (c'est facile).
Origine du mot
Formé de 'cảm' (ressentir, éprouver) et 'ơn' (bienveillance, faveur). Littéralement 'éprouver de la bienveillance', reflétant l'idée de reconnaître un acte bienveillant.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou professionnel, on peut ajouter 'xin' devant 'cảm ơn' pour plus de politesse : 'xin cảm ơn'. Éviter de l'utiliser de manière sarcastique, car cela pourrait être mal interprété.