có công mài sắt có ngày nên kim
Có công mài sắt có ngày nên kim, anh ấy đã đạt được mục tiêu sau nhiều năm nỗ lực.
La persévérance triomphe : il a atteint son objectif après des années d’efforts.
La persévérance finit par porter ses fruits, même après un long effort.
Dù gặp nhiều khó khăn, cô ấy vẫn tiếp tục học tiếng Pháp. Có công mài sắt có ngày nên kim.
Malgré de nombreuses difficultés, elle continue d’apprendre le français. La persévérance finit par payer.
Ce proverbe encourage à ne pas abandonner face aux obstacles.
Expressions liées
Conseil pro
Mémorisation
Associez ce proverbe à une image mentale : imaginez une personne frottant un morceau de fer jour après jour jusqu'à ce qu'il devienne une fine aiguille. Cela renforcera votre souvenir de son sens figuré.
Règle d'or
Application pratique
Ce proverbe s'applique à toute situation où la persévérance est nécessaire : apprentissage d'une langue, entraînement sportif, ou réalisation d'un projet professionnel.
Origine du mot
Proverbe vietnamien traditionnel, reflétant l'importance de la persévérance dans la culture vietnamienne. La référence à l'action de frotter le fer pour en faire une aiguille symbolise l'effort continu menant à un résultat tangible.
Notes d'usage
Utilisé pour motiver quelqu'un à persévérer dans une tâche difficile ou pour souligner le résultat positif d'un effort prolongé.