Nhớ như trong giấc mơ

/ɲɔ́ ɲɨ̂ trɔ̀ŋ zɐ̤k mɔ̰/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Évoquer des souvenirs avec une grande nostalgie, comme s'ils étaient irréels ou lointains.
Sens littéral
Se souvenir comme dans un rêve.
Décomposition littérale
nhớse souvenir+nhưcomme+trong giấc mơdans un rêve
◇ Image mentale
L'image d'un rêve lointain et flou, évoquant des souvenirs qui semblent irréels ou difficiles à saisir.
◈ Quand l'utiliser
Quelqu'un parle de son enfance avec une grande nostalgie, disant : 'Je me souviens de ces jours comme dans un rêve.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture vietnamienne qui valorise les souvenirs et la nostalgie, souvent associés à des moments de douceur et de mélancolie.
littéraire

Se souvenir de quelque chose avec une grande nostalgie, comme si c'était un rêve lointain et flou.

Anh nhớ như trong giấc mơ những ngày tuổi thơ.

Il se souvient avec nostalgie de ses jours d'enfance, comme dans un rêve lointain.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour évoquer des souvenirs doux-amers ou des moments du passé qui semblent irréels.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

nhớ nhung nhớ nứcidiome
se souvenir avec une grande émotion

💡Conseil pro

Utilisation littéraire

Cette expression est plus courante dans la littérature ou les conversations profondes, moins dans le langage quotidien.

📖Origine du mot

L'expression combine 'nhớ' (se souvenir) et 'giấc mơ' (rêve), créant une image de souvenirs qui semblent irréels ou lointains.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour exprimer une nostalgie profonde.

Décomposition du mot

nhớ
se souvenir
root
+
như
comme
root
+
trong giấc mơ
dans un rêve
root
Từ Điển Việt Pháp