Chúc em ngủ ngon

/cuwk ɛm ŋṵŋ ɣɔn/

bonne nuit

Chúc em ngủ ngon nhé!

Bonne nuit, ma chérie !

informel

Formule de politesse ou d'affection utilisée pour souhaiter une bonne nuit à quelqu'un, souvent à un proche.

Chúc em ngủ ngon, anh nhớ em lắm!

Bonne nuit, je te manque beaucoup !

Trước khi đi ngủ, mẹ luôn nói: 'Chúc con ngủ ngon'.

Avant de dormir, maman disait toujours : 'Dors bien, mon enfant'.

Utilisé principalement entre partenaires amoureux ou entre membres de la famille. Peut être suivi de 'nhé' pour une nuance plus douce.

Collocations

Chúc ngủ ngonDors bienChúc anh ngủ ngonBonne nuit, mon amour (à un homme)Chúc chị ngủ ngonBonne nuit, ma chérie (à une femme)

Synonymes

Ngủ ngon Chúc ngủ ngon Chúc em ngon giấc

Expressions liées

Anh nhớ emexpression

Tu me manques

Em yêu anhexpression

Je t'aime

Conseil pro

Utilisation en contexte romantique

Cette phrase est souvent utilisée entre partenaires pour exprimer de l'affection avant de dormir. Elle peut être suivie de 'nhé' pour une touche plus douce et intime.

Règle d'or

Personnalisation

Adaptez le pronom ('em', 'anh', 'chị', etc.) selon la relation et le genre de la personne à qui vous parlez.

Origine du mot

Composé de 'chúc' (souhaiter, souhait) et 'ngủ ngon' (dormir bien). 'Chúc' vient du chinois 祝 (zhù), tandis que 'ngủ' (dormir) et 'ngon' (bon) sont des mots vietnamiens natifs.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans les conversations informelles, surtout entre personnes proches. Elle peut être utilisée de manière générique (ex: 'Chúc ngủ ngon') ou personnalisée avec un pronom (ex: 'Chúc em ngủ ngon').

Décomposition du mot

Chúc

souhaiter, souhait

root

toi (familier, féminin)

pronoun

ngủ

dormir

verb

ngon

bon, bien

adjective

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →