Looking up...
trái tim tốt
/ʈɻaːj˧˦ tim˧˧ tot˧˦/
buen corazón
Anh ấy luôn giúp đỡ mọi người vì trái tim tốt.
Él siempre ayuda a los demás porque tiene buen corazón.
informal
persona que tiene bondad y generosidad innatas, caracterizada por actuar con empatía y sin segundas intenciones hacia los demás.
Cô ấy có trái tim tốt nên mọi người đều yêu mến.
Ella tiene buen corazón, por eso todos la quieren.
Dù cuộc sống khó khăn, anh vẫn giữ trái tim tốt.
A pesar de las dificultades, él mantiene un buen corazón.
Se enfatiza la cualidad moral de la persona, no solo la ausencia de maldad. Puede usarse para describir acciones concretas de bondad o como rasgo de personalidad.
Colocaciones
có trái tim tốttener buen corazóntrái tim tốt bẩm sinhbuen corazón innatotrái tim tốt đẹpun corazón noble
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'lòng tốt'
'Trái tim tốt' enfatiza la bondad como rasgo de personalidad innato y emocional, mientras que 'lòng tốt' (buena intención) puede referirse a acciones específicas sin implicar necesariamente un carácter bondadoso. Ejemplo: 'Anh ấy có lòng tốt giúp tôi' (Él tuvo la buena intención de ayudarme) vs. 'Anh ấy có trái tim tốt' (Él tiene buen corazón).
Regla de oro
Uso en contextos positivos
Esta frase siempre tiene una connotación positiva. Nunca se usa para describir a alguien que actúa por interés o hipocresía, incluso si sus acciones son 'buenas'. Para eso, se emplean términos como 'giả nhân giả nghĩa' (falso bondadoso).
Origen de la palabra
Combinación de 'trái tim' (corazón, órgano físico) y 'tốt' (bueno). En vietnamita, 'trái tim' se usa metafóricamente para referirse a las emociones, la bondad o la esencia moral de una persona. La expresión enfatiza que la bondad es un rasgo inherente, no aprendido.
Notas de uso
Se emplea en contextos cotidianos para elogiar a alguien. Puede sonar poético o sentimental en contextos literarios. En registros formales, se prefiere 'persona de buen corazón' o 'persona bondadosa'.
Desglose de la palabra
trái tim
corazón (metafóricamente: emociones, bondad, esencia moral)
phrasetốt
bueno/a
adjectiveTừ Điển Việt Tây Ban Nha