Looking up...
thời gian
/tʰəːj˧˧ zaːn˧/
tiempo
Tôi không có nhiều thời gian.
No tengo mucho tiempo.
formal
Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro.
Thời gian trôi nhanh quá!
¡El tiempo pasa demasiado rápido!
Se usa en contextos científicos, filosóficos o cotidianos para referirse al transcurso de las horas, días o años.
informal
Momento o período determinado en que ocurre algo.
Bây giờ là thời gian nghỉ trưa.
Ahora es la hora del descanso al mediodía.
Puede referirse a un lapso específico en la vida de una persona o en un contexto laboral.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'thời gian' y 'giờ'
'Thời gian' se refiere al concepto abstracto del tiempo, mientras que 'giờ' indica una unidad específica (ej. 'một giờ' = una hora).
Regla de oro
Uso en preguntas
Para preguntar '¿Qué hora es?' en vietnamita, se usa 'Bây giờ là mấy giờ?' (literalmente 'Ahora es cuántas horas?'). 'Thời gian' no se usa en este contexto.
Origen de la palabra
Compuesto de 'thời' (tiempo, época) y 'gian' (intervalo, espacio entre dos puntos), ambos de origen chino-vietnamita (時 gian).
Notas de uso
En vietnamita, 'thời gian' es la forma más común para referirse al tiempo como concepto abstracto. No confundir con 'giờ' (hora) o 'ngày' (día), que son unidades específicas de tiempo.
Desglose de la palabra
thời
tiempo, época
rootgian
intervalo, espacio entre dos puntos
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha