lừa đảo trực tuyến
/lɨ̀ə ɗa᷉ːw tɨ̀ək tuːj˧˦/“Cảnh sát đang điều tra vụ lừa đảo trực tuyến liên quan đến tiền ảo.”
La policía está investigando un caso de estafa en línea relacionado con criptomonedas.
Acción fraudulenta cometida a través de internet, generalmente con el objetivo de obtener dinero, información personal o acceso a sistemas de manera ilegal.
Anh ấy bị lừa đảo trực tuyến khi mua hàng trên mạng.
Él fue víctima de una estafa en línea al comprar en internet.
Cảnh sát khuyến cáo người dân cảnh giác với các chiêu trò lừa đảo trực tuyến mới.
La policía advierte a la ciudadanía sobre nuevos métodos de estafa en línea.
Término común en contextos de ciberseguridad y delitos informáticos. Puede incluir phishing, scams con criptomonedas, o ventas falsas en redes sociales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferenciar 'lừa đảo trực tuyến' de 'lừa đảo'
Mientras 'lừa đảo' se refiere a cualquier tipo de estafa (presencial, telefónica, etc.), 'lừa đảo trực tuyến' especifica que el fraude ocurre en el entorno digital. Ejemplo: 'Anh ấy bị lừa đảo' (fue estafado en general) vs. 'Anh ấy bị lừa đảo trực tuyến' (fue estafado en internet).
⚡Regla de oro
Verificar fuentes antes de interactuar
En Vietnam, plataformas como 'Cổng thông tin điện tử quốc gia về an toàn thông tin' (https://antoan.vn) publican alertas sobre estafas en línea recientes. Siempre verifica la legitimidad de sitios web y perfiles en redes sociales antes de proporcionar información personal o realizar pagos.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'lừa đảo' (estafa, fraude) + 'trực tuyến' (en línea). 'Lừa' proviene del chino clásico '欺' (qī, engañar), mientras que 'trực tuyến' es un calco del inglés 'online' (trực tiếp + tuyến).
📝Notas de uso
Término ampliamente utilizado en Vietnam desde mediados de la década de 2010, coincidiendo con el auge de las compras en línea y las criptomonedas. Se prefiere sobre 'scam trực tuyến' en contextos formales.