Kiếp nạn

/kiəp naːn/
💡 una vida llena de sufrimiento

“Anh đã trải qua kiếp nạn vì những quyết định sai lầm.”

“Él ha pasado por una vida llena de sufrimiento debido a sus malas decisiones.”

◆ Lo que realmente significa
Una vida llena de sufrimiento y adversidades constantes.
Significado literal
Vida de desastres
Desglose literal
kiếpvida+nạndesastre
◇ Imagen mental
La imagen de una vida que parece estar constantemente bajo el peso de la desgracia.
◈ Cuándo usarlo
Al hablar de alguien que ha pasado por muchas dificultades, como enfermedades, pérdidas o fracasos repetidos.
◉ Nota cultural
Refleja la creencia en el karma y la idea de que algunas vidas están predestinadas a ser difíciles.
informal

Una vida llena de sufrimiento, dificultades o desgracias constantes.

Kiếp nạn của cô ấy bắt đầu từ khi cha mẹ ly dị.

La vida llena de sufrimiento de ella comenzó cuando sus padres se divorciaron.

💡

Se usa para describir una existencia marcada por el dolor y la adversidad.

Frases relacionadas

kiếp đau khổfrase
una vida de dolor y sufrimiento

💡Consejo pro

Contexto emocional

Esta frase se usa para expresar compasión o empatía hacia alguien que ha sufrido mucho.

⚡Regla de oro

Uso formal vs. informal

Aunque se puede usar en contextos formales, es más común en conversaciones cotidianas para expresar empatía.

📖Origen de la palabra

Compuesto por 'kiếp' (vida) y 'nạn' (desastre, calamidad). Refleja la idea de una existencia marcada por el sufrimiento.

📝Notas de uso

Se usa para enfatizar el dolor prolongado o las dificultades extremas en la vida de alguien.

Desglose de la palabra

kiếp
vida
root
+
nạn
desastre, calamidad
root
Từ Điển Việt Tây Ban Nha