Looking up...
ca
/kaː/
que
Tôi không thích ca này.
No me gusta que esto.
formal
Conjunción subordinante que introduce una cláusula subordinada sustantiva o adverbial, equivalente a 'que' en español.
Anh ấy nói ca anh ấy sẽ đến sớm.
Él dijo que llegará pronto.
Tôi biết ca cô ấy đã rời đi.
Sé que ella se ha ido.
En vietnamita, 'ca' se usa principalmente en contextos formales o escritos. En el habla cotidiana, suele reemplazarse por 'rằng' o simplemente omitirse.
informal
Partícula que enfatiza una acción o estado, similar a 'que' en expresiones como 'lo que'.
Cái này ca ngon quá!
¡Esto está buenísimo!
Esta acepción es más común en el habla coloquial del norte de Vietnam.
Consejo pro
Diferencia entre 'ca' y 'rằng'
'Ca' es más formal y literario, mientras que 'rằng' es neutral y más común en el habla cotidiana. Ejemplo: 'Tôi nghe nói rằng anh ấy đã về' (neutral) vs. 'Tôi nghe nói ca anh ấy đã về' (formal).
Regla de oro
Uso de 'ca' en cláusulas subordinadas
Siempre que 'ca' introduzca una cláusula que funcione como sujeto u objeto directo, debe traducirse como 'que' en español. Ejemplo: 'Tôi tin ca anh ấy sẽ thắng' → 'Creo que él ganará'.
Origen de la palabra
La partícula 'ca' en vietnamita no tiene un origen claro en el chino clásico ni en otras lenguas austronesias. Su uso como conjunción subordinante parece ser una evolución interna del vietnamita moderno, posiblemente influenciada por estructuras gramaticales del francés durante la colonización.
Notas de uso
1. En textos formales, 'ca' es más común que 'rằng' pero menos que la omisión de la conjunción. Ejemplo: 'Tôi nghe nói ca anh ấy đã kết hôn' (He oído que se ha casado). 2. En el sur de Vietnam, se prefiere 'mà' o 'rằng' en lugar de 'ca'. 3. Cuando 'ca' funciona como partícula enfática, suele ir precedida de un demostrativo ('cái này ca', 'cái đó ca').
Desglose de la palabra
ca
conjunción subordinante o partícula enfática
particleTừ Điển Việt Tây Ban Nha