có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔ́ː kə̀ːwŋ maːj sǎːt kɔ́ː ŋaːj něn kim/◆proverbio

la constancia vence al tiempo

Cô ấy có công mài sắt có ngày nên kim khi học tiếng Tây Ban Nha suốt 5 năm.

Ella logró dominar el español tras cinco años de constancia.

◆ Lo que realmente significa

La perseverancia y el esfuerzo constante, aunque sean lentos, eventualmente llevan al éxito en un objetivo difícil.

¶ Significado literal

Si moldeas hierro con paciencia, un día se convertirá en una aguja.

Desglose literal

có côngtener esfuerzo/dedicación+mài sắtmoler hierro+có ngày nên kimllegará el día en que se convierta en aguja

◇ Imagen mental

Una persona moliendo lentamente un trozo de hierro hasta convertirlo en una fina aguja, simbolizando la transformación gradual mediante el trabajo persistente.

◈ Cuándo usarlo

Una persona que estudia un idioma difícil durante años sin ver resultados inmediatos, pero finalmente logra dominarlo gracias a su constancia.

◉ Nota cultural

Este proverbio refleja el valor cultural vietnamita de la paciencia y el esfuerzo sostenido, muy presente en la filosofía confuciana que influyó en la cultura tradicional del país.

literario

Lograr un objetivo difícil gracias a la perseverancia y el esfuerzo constante, aunque el proceso sea lento.

Nhờ có công mài sắt có ngày nên kim, anh ấy đã trở thành bác sĩ sau nhiều năm học tập vất vả.

Gracias a su constancia, logró convertirse en médico tras años de arduo estudio.

Se usa para motivar a alguien a seguir esforzándose a pesar de las dificultades.

Frases relacionadas

trăm hay không bằng một thấyproverbio

La experiencia directa vale más que cien consejos

kiến tha lâu cũng đầy tổproverbio

La acumulación constante lleva al éxito

Consejo pro

Cómo usar este proverbio

Úsalo para animar a alguien que está emprendiendo un proyecto difícil o para recordar que los resultados llegan con tiempo y esfuerzo. Ejemplo: 'No te rindas ahora, có công mài sắt có ngày nên kim.'

Origen de la palabra

Proviene de la imagen de moler hierro (sắt) con paciencia hasta convertirlo en una aguja (kim), simbolizando la transformación gradual mediante el trabajo persistente.

Notas de uso

Es una frase proverbial muy común en contextos de superación personal o consejos para lograr metas a largo plazo. Se usa tanto en contextos formales como informales.

Desglose de la palabra

có công

tener esfuerzo/dedicación

phrase

mài sắt

moler hierro

phrase

có ngày nên kim

llegará el día en que se convierta en aguja

phrase

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →