For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nên kim

/kɔ́ kə̂wŋ mɑ̀i ʂɑ́t kɔ́ ŋɑ̀j nɛ̂n kim/
phrase★Intermedio
informal

Proverbio que significa que el esfuerzo constante y la perseverancia eventualmente llevan al éxito o a la recompensa.

Anh đã cố gắng rất nhiều trong việc học tiếng Anh, và cuối cùng anh đã thành công. Có công mài sát có ngày nên kim.

Él se esforzó mucho en aprender inglés, y finalmente tuvo éxito. El esfuerzo constante lleva a la recompensa.

💡

Este proverbio enfatiza la importancia de la paciencia y el trabajo duro en la vida.

Sinónimos

Frases relacionadas

có công thì có lươngproverbio
El trabajo tiene su recompensa.

💡Consejo pro

Uso en contextos motivacionales

Este proverbio es ideal para situaciones donde alguien necesita ánimo para seguir adelante con sus metas.

📖Origen de la palabra

Proverbio tradicional vietnamita que refleja la filosofía de la perseverancia y la recompensa.

📝Notas de uso

Se usa para animar a alguien a seguir esforzándose cuando las cosas son difíciles.

Desglose de la palabra

có công
tener esfuerzo
phrase
+
mài sát
afilar (como una piedra de afilar)
phrase
+
nên kim
hacer una espada
phrase
✎ Anotado el May 31, 2026VI → ES

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →