Looking up...
đĩa
/ɗîˀa/
plato
Anh ấy đang rửa đĩa trong bếp.
Él está lavando los platos en la cocina.
formal
Utensilio plano y generalmente redondo, con borde elevado, usado para servir o comer alimentos.
Cô ấy bày đĩa thức ăn lên bàn.
Ella coloca los platos de comida sobre la mesa.
En contextos informales, puede referirse a 'vajilla' en general (ej. 'rửa đĩa').
Tecnología
técnico
Disco de vinilo o material similar, usado para grabar o reproducir música.
Anh ấy sưu tập đĩa hát cũ.
Él colecciona discos de vinilo antiguos.
Consejo pro
Diferencia clave entre 'đĩa' y 'bát'
'Đĩa' es plano y se usa para servir comida sólida (ej. arroz, carne), mientras que 'bát' es hondo y se usa para sopas o líquidos.
Regla de oro
Uso en contextos culinarios
En recetas vietnamitas, 'đĩa' suele referirse a platos individuales para compartir, no a platos individuales como en la cultura occidental.
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'đĩa', del chino clásico '碟' (dié), que significa 'plato pequeño' o 'disco'.
Notas de uso
En Vietnam, 'đĩa' se usa tanto para platos de comida como para discos musicales, mientras que en español se distinguen claramente con términos como 'plato' y 'disco'.
Desglose de la palabra
đĩa
plato
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha