For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨ́k tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/
proverb★Trung cấp
văn chương

Nghĩa đen: Nếu gần với mực thì sẽ đen, gần với đèn thì sẽ sáng. Nghĩa bóng: Con người dễ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh, đặc biệt là những người có ảnh hưởng lớn đến họ.

Con người cần chọn lọc môi trường xung quanh để phát triển tốt hơn.

Gần mực thì đen gần đèn thì sáng, vì vậy chúng ta nên lựa chọn những người và điều tốt đẹp để tiếp xúc.

💡

Thường dùng để nhắc nhở người khác hoặc bản thân về sự quan trọng của môi trường và những người xung quanh.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

gần mực thì đentục ngữ
Nếu gần với điều xấu thì dễ bị ảnh hưởng xấu
gần đèn thì sángtục ngữ
Nếu gần với điều tốt thì dễ được ảnh hưởng tốt

💡Mẹo hay

Lưu ý khi sử dụng

Tục ngữ này thường dùng để khuyến khích người khác chọn lọc môi trường và những người xung quanh để phát triển tốt hơn.

⚡Quy tắc vàng

Quy tắc sử dụng

Dùng khi muốn nhấn mạnh về tác động của môi trường và những người xung quanh đến con người.

📖Nguồn gốc từ

Tục ngữ truyền thống Việt Nam, gắn liền với văn hóa dân gian.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các bài giảng đạo, giáo dục, hoặc khi muốn nhấn mạnh về tác động của môi trường.

Phân tích từ

gần mực thì đen
Nếu gần với điều xấu thì dễ bị ảnh hưởng xấu
phrase
+
gần đèn thì sáng
Nếu gần với điều tốt thì dễ được ảnh hưởng tốt
phrase
✎ Ghi chú vào May 31, 2026VI → VI

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →