gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣan mɨk tʰi ɗen ɣan ɗɛn tʰi saːŋ/

proverb★Trung cấp

thông thường

Nghĩa đen: Nếu gần với mục (cái đèn) thì tối, gần với đèn thì sáng. Nghĩa bóng: Nếu gần với người xấu thì dễ bị ảnh hưởng xấu, gần với người tốt thì dễ được ảnh hưởng tốt.

Anh ấy gần mục thì đen gần đèn thì sáng, vì vậy anh ấy nên chọn bạn bè cẩn thận.

He is easily influenced by his surroundings, so he should choose his friends carefully.

💡

Thường dùng để khuyên bảo người trẻ về việc chọn bạn bè và môi trường sống.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

gần người xấu thì xấu gần người tốt thì tốttục ngữ

Nghĩa tương tự, nhấn mạnh ảnh hưởng của môi trường xã hội.

💡Mẹo hay

Lưu ý ngữ cảnh

Câu này thường dùng để khuyên bảo, nên sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc hoặc giáo dục.

⚡Quy tắc vàng

Cách dùng chính xác

Không dùng để chỉ hiện tượng vật lý, chỉ dùng để nói về ảnh hưởng xã hội.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách chơi chữ giữa 'mục' (cái đèn) và 'đèn' (cái đèn).

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh giáo dục hoặc khuyên bảo.

Phân tích từ

gần mục thì đen

Nếu gần với người xấu thì dễ bị ảnh hưởng xấu

phrase

gần đèn thì sáng

Nếu gần với người tốt thì dễ được ảnh hưởng tốt

phrase

✎ Ghi chú vào May 31, 2026VI → VI

gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣan mɨk tʰi ɗen ɣan ɗɛn tʰi saːŋ/

proverb★Trung cấp

thông thường

Anh ấy gần mục thì đen gần đèn thì sáng, vì vậy anh ấy nên chọn bạn bè cẩn thận.

He is easily influenced by his surroundings, so he should choose his friends carefully.

💡

Thường dùng để khuyên bảo người trẻ về việc chọn bạn bè và môi trường sống.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

gần người xấu thì xấu gần người tốt thì tốttục ngữ

Nghĩa tương tự, nhấn mạnh ảnh hưởng của môi trường xã hội.

💡Mẹo hay

Lưu ý ngữ cảnh

Câu này thường dùng để khuyên bảo, nên sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc hoặc giáo dục.

⚡Quy tắc vàng

Cách dùng chính xác

Không dùng để chỉ hiện tượng vật lý, chỉ dùng để nói về ảnh hưởng xã hội.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách chơi chữ giữa 'mục' (cái đèn) và 'đèn' (cái đèn).

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh giáo dục hoặc khuyên bảo.

Phân tích từ

gần mục thì đen

Nếu gần với người xấu thì dễ bị ảnh hưởng xấu

phrase

gần đèn thì sáng

Nếu gần với người tốt thì dễ được ảnh hưởng tốt

phrase

✎ Ghi chú vào May 31, 2026VI → VI