chó cắn áo rách
tình trạng cùng cực, gặp phải nhiều khó khăn trớ trêu đến mức không thể xoay sở
Anh ấy vừa mất việc, vợ lại ốm đau, đúng lúc trời mưa tầm tã khiến đường về nhà ngập úng — đúng là chó cắn áo rách!
Anh ấy đang trải qua hoàn cảnh vô cùng khó khăn, mọi thứ đều xảy ra cùng lúc khiến anh ấy không thể chịu đựng nổi.
Thường dùng để diễn tả sự bất hạnh chồng chất, không lối thoát, như thể mọi thứ đều quay lưng lại.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 'chó cắn áo rách'?
Dùng khi muốn nhấn mạnh sự trớ trêu, bất hạnh dồn dập trong hoàn cảnh cá nhân (mất việc, ốm đau, tai nạn...). Không dùng để miêu tả khó khăn chung chung.
Quy tắc vàng
Không lạm dụng thành ngữ
Chỉ dùng khi hoàn cảnh thực sự trớ trêu, tránh sử dụng trong những tình huống bình thường hoặc vui vẻ.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh con chó cắn vào chiếc áo rách vốn đã mỏng manh, khiến tình trạng trở nên tồi tệ hơn. Câu thành ngữ xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian Việt Nam, phản ánh quan niệm về sự bất hạnh dồn dập.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật, không phù hợp trong văn bản trang trọng. Thường xuất hiện trong hội thoại hàng ngày khi muốn nhấn mạnh sự trớ trêu của hoàn cảnh.