For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nến kim

/kɔ́ kəwŋ ma̰ːj sa̰ːt kɔ́ nàːj nɛ̂n kim/
proverb★Trung cấp
văn chương

Nghĩa đen: "Có công mài sát thì có ngày nến kim" nghĩa là nếu cố gắng mài một vật chắc chắn thì sẽ có ngày nó sáng bóng như kim. Nghĩa bóng: Nếu cố gắng và kiên trì thì sẽ đạt được thành công.

Anh đã cố gắng học tiếng Anh nhiều năm, và cuối cùng anh đã thành thạo nó.

Anh đã cố gắng học tiếng Anh nhiều năm, và cuối cùng anh đã thành thạo nó.

Cô ấy đã mài sát kỹ năng của mình trong nhiều năm, và cuối cùng cô đã trở thành một chuyên gia trong lĩnh vực đó.

Cô ấy đã mài sát kỹ năng của mình trong nhiều năm, và cuối cùng cô đã trở thành một chuyên gia trong lĩnh vực đó.

💡

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác kiên trì và cố gắng để đạt được mục tiêu.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

có công mài sắt có ngày nến kimtục ngữ
Nghĩa tương tự, nhưng sử dụng từ "sắt" thay vì "sát".
không có công không có lộctục ngữ
Nghĩa là nếu không cố gắng thì sẽ không có kết quả.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Dùng để khuyến khích hoặc khen ngợi sự kiên trì và cố gắng của người khác.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, có nghĩa là "có công mài sắt thì có ngày nến kim".

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các bài văn học, diễn văn hoặc khi khuyến khích người khác kiên trì và cố gắng.

Phân tích từ

có công
có sự cố gắng
phrase
+
mài sát
cố gắng mài giũa
phrase
+
có ngày nến kim
có ngày đạt được kết quả tốt
phrase
✎ Ghi chú vào May 31, 2026VI → VI

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →