Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìu/

làm theo sở thích

Anh ấy thích thì chìu, không bao giờ ép buộc bản thân.

Anh ấy luôn làm theo sở thích của mình mà không ép buộc bản thân.

◆ Nghĩa thực sự

hành động theo sở thích cá nhân một cách tự do, đôi khi bất chấp hậu quả

¶ Nghĩa đen

nếu thích thì chiều theo

Phân tích nghĩa đen

thíchcó cảm tình, yêu thích+thìthì, là+chìuchiều theo, làm theo

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh một người tự do lựa chọn theo sở thích mà không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người quyết định nghỉ việc để đi du lịch khắp nơi vì thích phiêu lưu, bất chấp sự ổn định tài chính.

◉ Lưu ý văn hóa

Thể hiện tinh thần tự do cá nhân trong xã hội Việt Nam, đôi khi phản ánh sự thay đổi trong quan niệm sống hiện đại.

thông thường

Làm theo sở thích cá nhân mà không quan tâm đến hậu quả hay áp lực xã hội.

Cô ấy thích thì chìu, cứ ăn uống thoải mái dù biết ảnh hưởng đến sức khỏe.

Cô ấy cứ ăn uống theo sở thích dù biết hại sức khỏe.

Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, thể hiện sự tự do trong lựa chọn cá nhân.

Cụm từ kết hợp

thích thì chìu vô lýlàm theo sở thích vô lý

Từ đồng nghĩa

làm theo sở thích tự do cá nhân không ép buộc

Từ trái nghĩa

ép buộc tuân thủ kiềm chế

Cụm từ liên quan

sống theo sở thíchcụm từ

sống theo những gì mình thích mà không quan tâm đến định kiến xã hội

tự do cá nhâncụm từ

quyền tự quyết định theo sở thích của mình

Mẹo hay

Phân biệt 'thích thì chìu' với 'làm theo sở thích'

'Thích thì chìu' thường mang sắc thái tự do cá nhân, đôi khi tiêu cực, trong khi 'làm theo sở thích' chỉ đơn thuần là hành động theo sở thích mà không đánh giá.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'thích thì chìu'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự tự do cá nhân, đôi khi là sự bất chấp hậu quả, trong bối cảnh thân mật hoặc tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ 'thích' (yêu thích) và 'chìu' (chiều theo, làm theo). Cụm từ thể hiện hành động theo sở thích cá nhân mà không quan tâm đến quy tắc hay áp lực xã hội.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, thể hiện sự thoải mái và tự do trong lựa chọn cá nhân. Có thể mang sắc thái tiêu cực nếu hành động theo sở thích gây hại cho bản thân hoặc người khác.

Phân tích từ

thích

yêu thích, có cảm tình với

root

thì

thì, là

grammar

chìu

chiều theo, làm theo

root

Từ Điển Tiếng Việt

Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìu/

làm theo sở thích

Anh ấy thích thì chìu, không bao giờ ép buộc bản thân.

Anh ấy luôn làm theo sở thích của mình mà không ép buộc bản thân.

◆ Nghĩa thực sự

hành động theo sở thích cá nhân một cách tự do, đôi khi bất chấp hậu quả

¶ Nghĩa đen

nếu thích thì chiều theo

Phân tích nghĩa đen

thíchcó cảm tình, yêu thích+thìthì, là+chìuchiều theo, làm theo

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh một người tự do lựa chọn theo sở thích mà không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người quyết định nghỉ việc để đi du lịch khắp nơi vì thích phiêu lưu, bất chấp sự ổn định tài chính.

◉ Lưu ý văn hóa

Thể hiện tinh thần tự do cá nhân trong xã hội Việt Nam, đôi khi phản ánh sự thay đổi trong quan niệm sống hiện đại.

thông thường

Làm theo sở thích cá nhân mà không quan tâm đến hậu quả hay áp lực xã hội.

Cô ấy thích thì chìu, cứ ăn uống thoải mái dù biết ảnh hưởng đến sức khỏe.

Cô ấy cứ ăn uống theo sở thích dù biết hại sức khỏe.

Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, thể hiện sự tự do trong lựa chọn cá nhân.

Cụm từ kết hợp

thích thì chìu vô lýlàm theo sở thích vô lý

Từ đồng nghĩa

làm theo sở thích tự do cá nhân không ép buộc

Từ trái nghĩa

ép buộc tuân thủ kiềm chế

Cụm từ liên quan

sống theo sở thíchcụm từ

sống theo những gì mình thích mà không quan tâm đến định kiến xã hội

tự do cá nhâncụm từ

quyền tự quyết định theo sở thích của mình

Mẹo hay

Phân biệt 'thích thì chìu' với 'làm theo sở thích'

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'thích thì chìu'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự tự do cá nhân, đôi khi là sự bất chấp hậu quả, trong bối cảnh thân mật hoặc tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ 'thích' (yêu thích) và 'chìu' (chiều theo, làm theo). Cụm từ thể hiện hành động theo sở thích cá nhân mà không quan tâm đến quy tắc hay áp lực xã hội.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

thích

yêu thích, có cảm tình với

root

thì

thì, là

grammar

chìu

chiều theo, làm theo

root

Từ Điển Tiếng Việt