Looking up...
Lâm
/ləm˧˧/
gặp phải, trải qua
Anh ấy đã lâm vào hoàn cảnh khó khăn.
Anh ấy rơi vào tình huống khó khăn.
trang trọng
Gặp phải một tình huống khó khăn, bất lợi hoặc không mong muốn.
Sau khi thua cuộc, anh ấy lâm vào tình trạng nợ nần.
Sau thất bại, anh ấy rơi vào cảnh nợ nần.
Công ty lâm vào khủng hoảng tài chính.
Doanh nghiệp đối mặt với khủng hoảng tài chính.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết. Có thể kết hợp với các danh từ chỉ tình huống như 'hoàn cảnh', 'tình trạng', 'khủng hoảng'.
văn chương
Chạm đến, tiếp xúc (ít dùng, chủ yếu trong văn cổ).
Lâm vào chốn nguy hiểm.
Chạm đến nơi nguy hiểm.
Ít phổ biến trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.
Cụm từ kết hợp
lâm vào hoàn cảnhrơi vào tình huốnglâm vào tình trạngbước vào trạng tháilâm nguygặp nguy hiểmlâm bệnhmắc bệnh
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'lâm' và 'gặp'
'Lâm' mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh nghiêm túc, trong khi 'gặp' mang tính trung hòa và phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. Ví dụ: 'lâm vào khó khăn' (trang trọng) vs 'gặp khó khăn' (thông thường).
Quy tắc vàng
Không dùng 'lâm' cho tình huống tích cực
Từ 'lâm' luôn gắn liền với ngữ cảnh tiêu cực. Không dùng 'lâm vào thành công' hay 'lâm vào hạnh phúc' vì sẽ gây hiểu lầm.
Kết hợp đúng danh từ
'Lâm' thường đi với các danh từ chỉ tình huống, trạng thái như 'hoàn cảnh', 'tình trạng', 'khủng hoảng'. Tránh kết hợp với danh từ chỉ người hay vật cụ thể (ví dụ: *lâm anh ấy).
Nguồn gốc từ
Từ Hán Việt '臨' (lâm) nghĩa gốc là 'đến gần, chạm đến', sau này mở rộng nghĩa sang 'gặp phải, trải qua'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'lâm' chủ yếu sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết.
Ghi chú sử dụng
1. 'Lâm' thường đi kèm với các danh từ chỉ tình huống tiêu cực như 'khó khăn', 'khủng hoảng', 'nguy hiểm'. 2. Không dùng 'lâm' trong ngữ cảnh tích cực (ví dụ: *lâm vào thành công). 3. Có thể thay thế bằng các động từ đơn giản hơn như 'gặp', 'đối mặt' trong giao tiếp thông thường.
Phân tích từ
Lâm
gặp phải, trải qua (nghĩa Hán Việt)
rootTừ Điển Tiếng Việt