Nhớ như ngày hôm qua

/ɲəː˧˩˧ ɲɨ˧˧ ɲaːj˧˧ hɤm˧˧ kwaː˧˧/◆idiom

remember vividly

Em nhớ anh như ngày hôm qua vậy, chẳng bao giờ phai nhạt.

I remember you as vividly as yesterday; it never fades.

◆ What It Really Means

To recall something with such clarity that it feels as fresh and recent as yesterday, often evoking strong emotions.

¶ Literal Meaning

remember like yesterday

Literal Breakdown

nhớremember+như ngày hôm qualike yesterday

◇ Mental Image

A mental picture of a recent event (yesterday) being recalled with the same vividness as if it were happening now.

◈ When to Use

A person describing how they still vividly remember a past event, such as a first meeting, a heartbreak, or a joyful moment.

◉ Cultural Note

In Vietnamese culture, 'yesterday' is often used as a metaphor for something recent and fresh, reflecting the language's poetic use of time references to describe emotional experiences.

informal

To remember something with extreme clarity and emotional intensity, as if it happened recently.

Anh ấy nhớ như ngày hôm qua từng lần cô ấy cười với mình.

He remembers it as vividly as yesterday, every time she smiled at him.

Tôi vẫn nhớ như ngày hôm qua khoảnh khắc lần đầu gặp em.

I still remember that moment as vividly as yesterday, the first time I met you.

Often used to express deep, lasting memories, especially of significant or emotional events.

remember persistently

khắc ghi trong timphrase

engrave in one's heart

Pro Tip

Usage in Sentences

Use 'nhớ như ngày hôm qua' to emphasize how vividly you recall an event or feeling. It’s often paired with emotional contexts like love, loss, or significant life moments.

Gold Rule

Emotional Context

This phrase is typically used for memories with strong emotional weight. Avoid using it for trivial or mundane events.

Word Origin

The phrase combines 'nhớ' (to remember) with 'như ngày hôm qua' (like yesterday), emphasizing the freshness of memory. 'Ngày hôm qua' (yesterday) symbolizes something recent and vivid in Vietnamese cultural imagery.

Usage Notes

Commonly used in personal conversations to express strong, enduring memories. Often conveys nostalgia or emotional attachment. The phrase can be used for both positive and negative memories, though it leans toward emotional significance.

Word Breakdown

nhớ

to remember

verb

như

like/as

conjunction

ngày hôm qua

yesterday

noun phrase

Từ Điển Việt Anh

Browse more Vietnamese→English words →

Nhớ như ngày hôm qua

Collocations

Synonyms

Antonyms

Related Phrases