Chúc em mất ngủ

/t͡ɕʊk ʔɛm mət ŋṵ/
phrase★Intermediate
◆ What It Really Means
A warm and affectionate way to say goodnight, expressing care and love.
Literal Meaning
Wishing you to lose sleep (i.e., to fall asleep).
Literal Breakdown
Chúcto wish+emyou (informal)+mất ngủto lose sleep
◇ Mental Image
A mental picture of a parent or older sibling gently tucking in a child and wishing them a peaceful night's sleep.
◈ When to Use
A parent saying 'Chúc em mất ngủ' to their child as they tuck them into bed, ensuring they feel loved and safe before sleep.
◉ Cultural Note
In Vietnamese culture, this phrase is a common way for elders to express affection and care for younger family members, especially before bedtime.
informal

A polite and affectionate way to say goodnight, often used by older siblings or parents to younger siblings or children, wishing them a good night's sleep.

Mẹ nói: 'Chúc em mất ngủ, hôm nay em đã học rất chăm chỉ.'

Mom said: 'Goodnight, you worked hard today.'

💡

This phrase is commonly used in Vietnamese families to express care and affection before bedtime.

Collocations

Chúc em ngủ ngonSleep wellChúc em ngủ ngon mơ đẹpSleep well and have sweet dreams

Synonyms

Related Phrases

Chúc em ngủ ngonphrase
Sleep well
Chúc em ngủ ngon mơ đẹpphrase
Sleep well and have sweet dreams

💡Pro Tip

Cultural Context

This phrase is deeply rooted in Vietnamese family culture, where elders often express affection through such nighttime wishes.

📖Word Origin

Derived from the verb 'chúc' (to wish) and the phrase 'mất ngủ' (to lose sleep, meaning to fall asleep).

📝Usage Notes

This phrase is typically used by adults to children or younger siblings, conveying warmth and care. It is not commonly used among peers or in formal settings.

Word Breakdown

Chúc
to wish
root
+
em
you (informal, used for younger siblings or children)
root
+
mất ngủ
to fall asleep
root
Từ Điển Việt Anh