sự phá vỡ

sự phá vỡ
壊すこと

Sự phá vỡ của mối quan hệ đã làm cả hai người buồn bã.

関係の破綻は、両者を悲しませた。

一般的

物理的または抽象的なものが壊れること

Sự phá vỡ của cốc đã khiến nước rơi ra.

コップが割れて、水がこぼれた。

Sự phá vỡ của thỏa thuận đã gây ra một cuộc khủng hoảng.

協定の破綻は危機を引き起こした。

物理的なものだけでなく、関係や約束などの抽象的なものにも使われる。

関連フレーズ

プロのヒント

物理的 vs 抽象的な使い分け

物理的な破壊の場合は "phá"、抽象的な崩壊の場合は "tan vỡ" も使われることがある。

ゴールデンルール

文脈による意味の違い

文脈によって物理的な破壊か抽象的な崩壊かが決まる。

語源

動詞 "phá vỡ" から派生した名詞形。物理的な破壊や抽象的な崩壊を表す。

使用上の注意

物理的な破壊だけでなく、関係や約束などの抽象的な崩壊にも使われる。

単語の分解

sự
名詞化を表す接頭辞
prefix
+
phá vỡ
壊す、破壊する
root
Từ Điển Việt Nhật