cắt giảm thủ tục

/kat‿ˈɗɐːm tʰṵ˧ tʰu˧˩/
phrase★中級💡 手続きの簡素化

“Chính phủ quyết định cắt giảm thủ tục hành chính nhằm thúc đẩy đầu tư.”

政府は投資を促進するために、行政手続きの簡素化を決定した。

⚖️法律
正式的

公的機関の手続きを簡素化・合理化し、不要な手順を削減すること

Doanh nghiệp mong muốn cắt giảm thủ tục xin cấp phép xây dựng.

企業は建設許可申請手続きの簡素化を望んでいる。

💡

主に行政手続きの効率化を目的とする表現で、法令改正やデジタル化と関連することが多い。

関連フレーズ

💡プロのヒント

行政手続きの文脈で使用

この表現は政府や自治体の手続き効率化に関する公的文書で頻繁に使用される。ビジネス文書や政策提言でも見られるが、日常会話ではほとんど使われない。

⚡ゴールデンルール

「cắt giảm thủ tục」vs「đơn giản hóa thủ tục」

「cắt giảm thủ tục」は手順の削減を強調し、具体的な改善策を伴うことが多い。一方「đơn giản hóa thủ tục」は手続きの複雑さを全般的に改善するニュアンスが強い。

📖語源

「cắt giảm」は「削減する」の意で、漢越語由来。「thủ tục」は「手続き」を意味する漢越語。行政改革や効率化の文脈で1990年代以降に定着した表現。

📝使用上の注意

主に政府・企業間の公的手続きに関する文書で使用される。日常会話では稀。類似表現に「簡素化」があるが、こちらはより広範な改善を示す。

単語の分解

cắt giảm
削減する、減らす
phrase
+
thủ tục
手続き
noun
Từ Điển Việt Nhật