Looking up...
Thích thì chìu
甘やかす
Con bé thích thì chìu thôi, đừng trách nó.
あの子は甘やかされて育ったから、責めないで。
非正式的
相手のわがままや甘えを受け入れ、過保護に扱うこと。
Anh ấy thích thì chìu vợ con quá mức.
彼は妻子を過保護に甘やかしすぎている。
Đừng thích thì chìu trẻ con như vậy, chúng sẽ hư.
そんなに子供を甘やかすな、わがままになるぞ。
主に子供や恋人に対して使われ、過保護な態度を示す。
コロケーション
thích thì chìu con cái子供を甘やかすthích thì chìu vợ妻を甘やかす
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
目上の人に対して使うと失礼にあたるため、上司や先輩には使わないように注意。
ゴールデンルール
ニュアンスの違い
「nuông chiều」は一般的な甘やかし、「chiều chuộng」は優しく甘やかすニュアンスが強い。
使用上の注意
主に家族や恋人など、身近な相手に対して使われる。目上の人に対して使うと失礼にあたる可能性がある。
単語の分解
thích
好む、望む
verbthì
条件を示す接続詞
conjunctionchìu
甘やかす、機嫌を取る
verbTừ Điển Việt Nhật