Nhớ như trong giấc mơ

/ɲəː˧˩˧ ɲɨ˧˧ tʰaːwŋ͡m˧˧ zəːk͡p̚˧˦˧ miə˧˧/◆慣用句

忘れられないほど恋しい

Anh ấy nhớ cô ấy như trong giấc mơ, dù chỉ gặp nhau vài lần.

彼は彼女に会ったのがたった数回なのに、忘れられないほど恋しく思っている。

◆ 本当の意味

忘れられないほど強く恋しく思うさま。

¶ 文字通りの意味

夢の中で忘れられないほど恋しく思う。

文字通りの分解

nhớ恋しい/思い出す+như～のように+trong giấc mơ夢の中で

◇ イメージ

夢の中で相手を忘れられないほど強く思うさま。

◈ 使用シーン

恋人や大切な人に会えない状況で、その人のことを忘れられない気持ちを表現する際に使う。

◉ 文化的背景

ベトナム語の恋愛表現は詩的で比喩的な表現が多く、この表現もその一つ。恋愛小説や歌詞などでよく見られる。

文学的

忘れられないほど強く恋しく思うさま。

Tôi nhớ anh ấy như trong giấc mơ suốt bao năm trời.

私は彼を忘れられないほど恋しく思いながら、何年も過ごした。

主に恋愛感情や深い思い出に対して使われる。

コロケーション

nhớ như trong giấc mơ suốt ngày一日中忘れられないほど恋しく思う

類義語

nhớ dai dẳng nhớ nhung thương nhớ

反義語

quên ngay lập tức không nhớ gì cả

プロのヒント

使い分け

'nhớ như trong giấc mơ'は主に恋愛感情に使われ、'nhớ nhung'はより一般的な懐かしさや切なさを含む。

ゴールデンルール

文脈の確認

この表現は恋愛感情を表す場合が多いため、恋愛以外の文脈では使わないように注意。

語源

直訳は「夢の中のように忘れられない」。'nhớ'は「恋しい/思い出す」, 'giấc mơ'は「夢」を意味し、比喩的に使われる。

使用上の注意

主に恋愛感情や大切な人に対する切ない思い出を表現する際に用いられる。文語的な表現で、日常会話ではやや古風に感じられることもある。

単語の分解

nhớ

恋しい/思い出す

root

như

～のように

root

trong giấc mơ

夢の中で

phrase

Từ Điển Việt Nhật