Nhớ như trong giấc mơ

nhớ như trong giấc mơ
phrase★中級◆慣用句
◆ 本当の意味
非常に強く印象に残っていることを表します。
文字通りの意味
夢の中のように覚えている
文字通りの分解
nhớ覚える+như trong giấc mơ夢の中のように
◇ イメージ
夢のように鮮明な記憶を想像させる表現です。
◈ 使用シーン
友人と過去の思い出について話す際に、特に感動的な出来事について使います。
◉ 文化的背景
この表現は、ベトナムの文化において、感情的な思い出を強調する際に使われることが多いです。
文学的

夢のように鮮明に覚えているという意味で、非常に強く印象に残っていることを表します。

Tôi nhớ như trong giấc mơ những ngày tháng ở quê hương.

私は故郷で過ごした日々を夢のように鮮明に覚えています。

💡

この表現は、過去の出来事や人を非常に強く思い出す際に使われます。

類義語

反義語

関連フレーズ

nhớ như trong giấc mơ慣用句
夢のように鮮明に覚えている

💡プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、特に感動的な経験や重要な出来事について話す際に使うと効果的です。

📖語源

この表現は、夢のような鮮明さで思い出すという比喩から生まれました。

📝使用上の注意

この表現は、特に感情的な思い出や重要な出来事について話す際に使われます。

単語の分解

nhớ
覚える
root
+
như trong giấc mơ
夢のように
phrase
Từ Điển Việt Nhật