Nhớ như ngày hôm qua

/ɲɔ́ ɲɯ́ ŋɑ́j hɔm kwaː/
昔のようだ

Anh nhớ như ngày hôm qua khi chúng ta còn trẻ.

私たちは若かった頃のような感じがする。

◆ 本当の意味
過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を表す表現。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。
文字通りの意味
昨日のような感じがする
文字通りの分解
nhớ懐かしむ+nhưのように+ngày hôm qua昨日のような
◇ イメージ
過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を表す表現。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。
◈ 使用シーン
過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を表す表現。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。
◉ 文化的背景
この表現は、ベトナムの文化において、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を強く表現するために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。
非正式的

過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を表す表現。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

Bà ta thường nói về thời trẻ như nhớ như ngày hôm qua.

祖母はよく若い頃の話を懐かしそうに語る。

Nhớ như ngày hôm qua khi chúng ta còn học cùng lớp.

同じクラスだった頃のような感じがする。

この表現は、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を強く表現するために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

関連フレーズ

プロのヒント

過去の感情を表現する

この表現は、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を強く表現するために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

ゴールデンルール

過去の感情を表現する

この表現は、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を強く表現するために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

語源

この表現は、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を表すために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

使用上の注意

この表現は、過去のある瞬間や時期を懐かしむ感情を強く表現するために使われる。特に、その頃の感情や状況が現在にも生きているような感覚を強調する。

単語の分解

nhớ
懐かしむ
root
+
như
のように
root
+
ngày hôm qua
昨日のような
root
Từ Điển Việt Nhật