Chúc em thức trắng đêm
/t͡ɕuk ʔɛm tʰɨk t͡ɕaŋ ɗɛm/
夜更かしをしてしまう
Chúc em thức trắng đêm, đừng quên uống nước.
夜更かしをしてしまうなら、水を飲むのを忘れないでください。
非正式的
夜更かしをしてしまうこと。特に、寝る時間を過ぎて起きている状態を指す。
Chúc em thức trắng đêm, nhưng hãy nghỉ ngơi đủ.
夜更かしをしてしまうけど、十分に休んでください。
このフレーズは、夜遅くまで起きていることを表し、時には心配や懸念を伴うことがあります。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
このフレーズは、友人や家族に対して夜遅くまで起きていることを伝える際に使われます。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
このフレーズには、時には心配や懸念が含まれることがあります。
語源
「 thức trắng đêm」は、文字通り「夜を白くする」という意味で、夜遅くまで起きていることを表します。
使用上の注意
このフレーズは、主に親や年長者が若い人に対して使うことが多く、夜更かしを心配するニュアンスを含みます。
単語の分解
chúc
願う
prefixem
あなた（親しい人への呼びかけ）
pronounthức
起きている
verbtrắng
白い
adjectiveđêm
夜
nounTừ Điển Việt Nhật